11
00:03:49,960 --> 00:03:53,080
Eu disse para você me dar!

12
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
Dê para mim!

13
00:03:55,040 --> 00:03:56,880
(MERCÈ) Crianças,
Não é hora de brincar.

14
00:03:57,680 --> 00:03:59,040
Você pode sentar à mesa?

15
00:03:59,520 --> 00:04:00,880
Isso é café da manhã.

16
00:04:00,960 --> 00:04:02,320
(RISOS)

17
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
Eu levo você e você me dá.

18
00:04:08,320 --> 00:04:10,960
Fique quieto, é meu.
-Não, não posso correr.

19
00:04:11,040 --> 00:04:12,960
(MANEL) Você não está prestando atenção?
para sua mãe?

20
00:04:13,040 --> 00:04:14,160
Eu vou ficar com ele.

21
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
Vamos, Quimet.
-Ah, desculpe.

22
00:04:24,320 --> 00:04:26,960
(EU) Josep, você pode tomar cuidado?
Eu não estive.

23
00:04:27,040 --> 00:04:28,760
(MA) Está tudo bem,
Eles estavam brincando.

24
00:04:30,880 --> 00:04:32,000
Obrigado.

25
00:04:33,760 --> 00:04:34,960
Vamos comer, deixe-me ver você.

26
00:04:35,040 --> 00:04:36,440
Vamos.
Bom dia!

27
00:04:38,760 --> 00:04:40,720
"Collons", Quimet,
o que aconteceu com você?

28
00:04:41,360 --> 00:04:43,200
(EU) O que você tem na perna,
Isabel?

29
00:04:43,280 --> 00:04:44,920
Nada.
(EU) Sua mãe já viu?

30
00:04:45,000 --> 00:04:47,080
Eu realmente não tenho nada.
(EU) Sente-se,

31
00:04:47,160 --> 00:04:49,280
Eu quero dar uma olhada para você. Vamos.

32
00:04:50,920 --> 00:04:53,560
Quimet, você pode me trazer
a garrafa amarela, por favor?

33
00:04:54,040 --> 00:04:55,120
Sim.

34
00:04:58,600 --> 00:05:01,400
Não, mas, Mercè, sério...
(EU) Não é nada, né?

35
00:05:03,240 --> 00:05:04,600
Você quer me ajudar?

36
00:05:04,680 --> 00:05:08,640
tome um pouco
e você coloca, ok?

37
00:05:08,720 --> 00:05:11,000
Muito bom. Bem...

38
00:05:14,480 --> 00:05:15,920
Vamos brincar na floresta?

39
00:05:16,480 --> 00:05:19,240
Não, eu tenho que ajudar meu pai
para digitar.

40
00:05:21,480 --> 00:05:23,200
(MA) Uma hora e depois vamos brincar.

41
00:05:23,280 --> 00:05:25,440
Bem, vamos, pai, estou com pressa.

42
00:05:25,520 --> 00:05:27,000
(MA) Espere, espere, espere.

43
00:05:27,640 --> 00:05:29,440
Deixe-me pegar a jaqueta, espere.

44
00:05:29,520 --> 00:05:30,760
Bye Bye.

45
00:05:32,320 --> 00:05:33,520
Eu também estou indo embora.

46
00:05:34,520 --> 00:05:35,520
Bye Bye.

47
00:05:40,640 --> 00:05:42,360
Vamos, corra!

48
00:05:49,400 --> 00:05:51,000
Dê para mim, dê para mim!

49
00:05:54,000 --> 00:05:55,560
(TENENTE) (Suspiro)

50
00:05:57,840 --> 00:06:00,280
(ELES FALAM EM OUTRA LÍNGUA)

51
00:06:06,760 --> 00:06:08,400
(T) Maldito prefeito, malditos nazistas.

52
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
Tenente Sanches.

53
00:06:50,160 --> 00:06:52,200
Bom dia.
(MA) Bom dia.

54
00:06:52,280 --> 00:06:53,320
Olha, aqui está.

55
00:06:53,400 --> 00:06:54,880
(MA) Obrigado.
Obrigado.

56
00:06:55,520 --> 00:06:56,640
Bye Bye.

57
00:07:12,280 --> 00:07:13,400
(MA) Eu peço...

58
00:07:14,080 --> 00:07:15,520
Eu peço...

59
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
(MA) A remessa...

60
00:07:17,200 --> 00:07:18,920
Envio...

61
00:07:19,000 --> 00:07:20,360
(MA) Do material...

62
00:07:20,440 --> 00:07:22,240
Do material...

63
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
(MA) Por ter...

64
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
Para...

65
00:07:25,680 --> 00:07:26,840
(MA) Esgotado...

66
00:07:27,160 --> 00:07:29,360
Pai, "tem" anda junto
ou separado?

67
00:07:34,120 --> 00:07:36,240
(T) Bom dia.
(MA) Bom dia, Tenente.

68
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
Notícias?

69
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
(T) Nenhum movimento.

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,040
(MA) Bem, é curioso,

71
00:07:41,120 --> 00:07:44,040
porque ouvimos
algumas fotos ontem à noite, certo?

72
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
Sim.

73
00:07:46,400 --> 00:07:48,120
(T) Um pouco o quê?
(MA) Algumas fotos.

74
00:07:51,160 --> 00:07:53,080
(T) eu não fiz as rondas
esta noite

75
00:07:54,320 --> 00:07:55,920
Caçadores franceses, certamente.

76
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
(MA) (NODS)
E o que eles caçaram? Ursos?

77
00:08:01,360 --> 00:08:02,520
(T) Ursos?

78
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
Não, acho que caçavam tamarros.

79
00:08:05,440 --> 00:08:07,440
Você virá um dia por aí
e caçamos um?

80
00:08:07,520 --> 00:08:10,160
Não invente animais.
(MA) Josep, você não estava com pressa?

81
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
Você não conheceu Isabel?

82
00:08:12,960 --> 00:08:15,720
Bem, vamos lá. "Haber" anda junto.

83
00:08:15,800 --> 00:08:16,840
(Relógio)

84
00:08:18,000 --> 00:08:20,320
(máquina de escrever)

85
00:08:28,560 --> 00:08:30,600
(Galo)

86
00:08:34,320 --> 00:08:35,680
Então, então, Rovelló.

87
00:08:36,920 --> 00:08:38,120
(EU) Bom dia, Neus.

88
00:08:39,240 --> 00:08:40,600
Bom dia, Mercé.

89
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
(EU) Acabei de me preparar
as pomadas.

90
00:08:45,480 --> 00:08:46,640
Eu trago uma coisa para você.

91
00:08:46,960 --> 00:08:48,080
(ME) Tem um de arnica

92
00:08:48,160 --> 00:08:50,120
e um de calêndula
para queimaduras.

93
00:08:50,200 --> 00:08:51,480
Você vai me dizer qual é o melhor.

94
00:08:51,800 --> 00:08:52,840
Aqui, aqui.

95
00:08:53,400 --> 00:08:55,920
Depois de amanhã eu vou te trazer
arnica ou camomila,

96
00:08:56,000 --> 00:08:57,160
que já floresceu.

97
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
(EU) Urtigas. Muito obrigado.

98
00:08:59,040 --> 00:09:01,160
um dia
Você poderia vir comigo ao mercado.

99
00:09:01,960 --> 00:09:03,720
E é assim que venderíamos suas pomadas.

100
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
(EU) Eu gostaria de ter tempo.

101
00:09:10,240 --> 00:09:11,440
(tumulto)

102
00:09:11,520 --> 00:09:12,680
(EU) O que há de errado?

103
00:09:13,280 --> 00:09:14,400
Vamos, vamos!

104
00:09:14,480 --> 00:09:15,560
Vamos!

105
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
(EU) Sim, vamos.

106
00:09:16,720 --> 00:09:18,840
O que está acontecendo?
-Eu não faço ideia.

107
00:09:18,920 --> 00:09:20,000
Por aqui, por aqui.

108
00:09:21,160 --> 00:09:23,040
Por que você corre tanto?

109
00:09:23,120 --> 00:09:25,280
O que está acontecendo?
-Há muitas pessoas.

110
00:09:25,360 --> 00:09:26,840
Quem são essas pessoas?
-Não sei.

111
00:09:26,920 --> 00:09:28,960
O que está acontecendo?
-Não funciona para mim.

112
00:09:29,040 --> 00:09:32,680
O que eu preciso é
um documento, um visto.

113
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
Você entende? Isso para mim...
(MA) Planadeval.

114
00:09:35,480 --> 00:09:36,880
Sr.
(MA) Com licença,

115
00:09:36,960 --> 00:09:38,600
lá estava o telefone.
Eles querem passar.

116
00:09:38,680 --> 00:09:40,760
conte para você
que eles não prestam atenção em mim.

117
00:09:40,840 --> 00:09:42,560
(MA) Bom dia.
"Bom dia."

118
00:09:42,640 --> 00:09:44,960
(MA) Eu sou o administrador
do posto fronteiriço.

119
00:09:45,040 --> 00:09:46,480
Para cruzar a alfândega,

120
00:09:46,560 --> 00:09:48,880
você precisa de um documento

121
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
partida da França
e outro para entrada em Espanha.

122
00:09:53,680 --> 00:09:55,800
Um visto? Visa?

123
00:09:56,320 --> 00:09:58,560
(FALA EM OUTRA LÍNGUA)
-Sem visto.

124
00:10:00,120 --> 00:10:03,200
(MA) Bem, sinto muito,
sério, mas não...

125
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
Tenho ordens estritas para não...

126
00:10:06,440 --> 00:10:08,880
(FALA EM OUTRA LÍNGUA)

127
00:10:08,960 --> 00:10:10,600
Abrigo, por favor.

128
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
Como eles inventam
vem sem visto?

129
00:10:15,240 --> 00:10:16,560
(MA) Este homem é médico.

130
00:10:16,640 --> 00:10:18,760
Conheça as leis.
Eu não entendo como...

131
00:10:20,600 --> 00:10:21,840
Vou perguntar e ver.

132
00:10:22,280 --> 00:10:23,600
Por favor, aguarde.

133
00:10:23,680 --> 00:10:25,840
(ELES FALAM EM OUTRA LÍNGUA)

134
00:10:30,200 --> 00:10:32,520
(Eu) O que há de errado? Quem são eles?
(MA) Refugiados.

135
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
(ELES FALAM EM OUTRA LÍNGUA)

136
00:10:34,960 --> 00:10:36,560
Eu não gosto deles.
-Não não.

137
00:10:36,640 --> 00:10:39,000
Mãe, quem são eles?
-Eles só vão trazer problemas.

138
00:10:39,080 --> 00:10:40,560
Eu não os quero aqui.

139
00:10:45,400 --> 00:10:46,720
(MA) (NODS)

140
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
Sim, sim. Não, não, não.

141
00:10:49,080 --> 00:10:52,040
E eu digo a ele novamente
que do ponto de vista jurídico,

142
00:10:52,120 --> 00:10:53,800
Se eles pedirem abrigo...

143
00:10:55,720 --> 00:10:57,840
Eles vão trazer documentação, certo?

144
00:10:58,600 --> 00:11:01,080
(MA) Sim, sim, a circular
do Ministério era clara.

145
00:11:01,160 --> 00:11:03,200
Mas eu não entendo
por que algumas semanas atrás

146
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
eles tiveram permissão para passar
e agora não, entendeu?

147
00:11:05,880 --> 00:11:08,560
(Murmura)

148
00:11:16,920 --> 00:11:19,320
(JULIANA) Vem.
Não, você não pode passar.

149
00:11:19,400 --> 00:11:21,000
(J) Um segundo.
Juliana, não.

150
00:11:21,080 --> 00:11:22,680
(J) Só um momento. Vamos.

151
00:11:24,960 --> 00:11:26,440
Vamos ajudá-los.

152
00:11:29,680 --> 00:11:30,680
Pegue.

153
00:11:31,160 --> 00:11:32,240
(MA) (NODS)

154
00:11:34,280 --> 00:11:35,360
Sim.

155
00:11:35,840 --> 00:11:37,560
Sim, sim, sim. Não, claro, claro.

156
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
(NODS)

157
00:11:42,720 --> 00:11:43,920
Ei...

158
00:11:45,000 --> 00:11:46,400
Eu entendo, eu entendo. Sim, sim.

159
00:11:51,680 --> 00:11:53,120
Sim, sim, farei isso.

160
00:11:53,920 --> 00:11:55,160
Muito obrigado.

161
00:12:10,480 --> 00:12:11,600
(J) Obrigado.

162
00:12:13,920 --> 00:12:15,000
Água?

163
00:12:17,320 --> 00:12:18,560
Ter.

164
00:12:18,640 --> 00:12:20,520
(Murmura)

165
00:12:26,960 --> 00:12:28,240
(J) Água?

166
00:12:31,680 --> 00:12:33,280
(DÓI)

167
00:12:35,040 --> 00:12:36,680
(chifre)

168
00:12:37,880 --> 00:12:39,920
(Motor)

169
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
(MA) Venha aqui.

170
00:12:46,320 --> 00:12:48,480
(ELES FALAM EM OUTRA LÍNGUA)

171
00:12:49,240 --> 00:12:51,600
(EU) Isabel.
Mãe, o que há de errado?

172
00:12:51,880 --> 00:12:53,800
(ELES FALAM EM OUTRA LÍNGUA)

173
00:12:58,360 --> 00:13:01,120
(EU) Vamos, vamos.
Mãe, quero ver o que acontece.

174
00:13:01,800 --> 00:13:03,560
Mas...
(MA) Entre.

175
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
Desculpe.

176
00:13:05,640 --> 00:13:07,560
Me perdoe.
Deixe passar.

177
00:13:07,640 --> 00:13:09,800
(ELES FALAM EM OUTRA LÍNGUA)

178
00:13:10,440 --> 00:13:11,440
Abrigo!

179
00:13:11,520 --> 00:13:14,200
(MA) Sinto muito,
Eu tentei.

180
00:13:15,440 --> 00:13:17,160
Eu realmente tentei,

181
00:13:17,240 --> 00:13:19,560
mas não é...
Ouça, ouça.

182
00:13:19,640 --> 00:13:21,280
Acalme-se, ok? Acalme-se, acalme-se.

183
00:13:21,360 --> 00:13:23,240
(GRITAR)

184
00:13:23,920 --> 00:13:25,640
(MA) Calma, calma, calma!

185
00:13:25,720 --> 00:13:27,920
Acalme-se, acalme-se, acalme-se, acalme-se! Ei!

186
00:13:28,000 --> 00:13:30,560
(GRITAR)
-Ei! Não há necessidade de tratá-los assim.

187
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
Acalmar.

188
00:13:32,600 --> 00:13:34,840
Ei, ei, ei!
Acalme-se, acalme-se, acalme-se!

189
00:13:34,920 --> 00:13:36,360
Ei, ei!

190
00:13:38,160 --> 00:13:39,440
Por favor, é necessário?

191
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
(MA)Manel Grau.

192
00:13:41,920 --> 00:13:43,960
Eles acabaram de me designar para a alfândega.

193
00:13:44,040 --> 00:13:45,800
Prazer em conhecê-lo.
(MA) Da mesma forma.

194
00:13:45,880 --> 00:13:48,600
Não poderíamos encontrar
outra solução para este problema?

195
00:13:48,680 --> 00:13:50,080
A que problema você está se referindo?

196
00:13:50,440 --> 00:13:53,480
(MA) Cara, tem mulher aqui,
tem gente velha...

197
00:13:53,640 --> 00:13:57,480
Não sei, talvez pudéssemos conversar
com nossos superiores

198
00:13:57,560 --> 00:13:59,520
para que eles tentem transmitir
alguns vistos.

199
00:13:59,600 --> 00:14:02,440
Atualmente na França
os vistos não são emitidos para ninguém.

200
00:14:02,520 --> 00:14:05,240
(MA) Eu sei,
mas poderíamos pensar em um...

201
00:14:05,320 --> 00:14:06,400
Pense?

202
00:14:06,480 --> 00:14:08,960
Pensar é um luxo extravagante
em tempos de guerra.

203
00:14:10,000 --> 00:14:12,760
Se me permitir, senhor,
Eu sou Ovidi Sabaté,

204
00:14:12,840 --> 00:14:14,480
o prefeito da cidade. Para ser descartado.

205
00:14:14,560 --> 00:14:15,760
É um prazer.

206
00:14:16,120 --> 00:14:18,120
Ele falou muito bem de você
meu bom amigo,

207
00:14:18,200 --> 00:14:19,280
o governador civil.

208
00:14:19,440 --> 00:14:22,160
Certamente Don Eladio
Ele exagerou meus méritos.

209
00:14:22,720 --> 00:14:23,840
Eu duvido.

210
00:14:23,920 --> 00:14:27,560
Ele me disse que você poderia ser
um substituto imbatível

211
00:14:27,640 --> 00:14:29,120
quando você chegar ao Ministério.

212
00:14:29,200 --> 00:14:30,400
Ah...

213
00:14:33,320 --> 00:14:35,440
(GRITAR)

214
00:14:40,440 --> 00:14:41,640
Por favor, senhor!

215
00:14:42,160 --> 00:14:45,360
Será um prazer convidá-lo
jantar na minha casa esta noite.

216
00:14:46,000 --> 00:14:47,360
Você é casado?

217
00:14:47,440 --> 00:14:49,880
E tanto, senhor, e bem casado.

218
00:14:49,960 --> 00:14:51,080
Fantástico.

219
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
Vejo você hoje à noite, então.

220
00:14:53,880 --> 00:14:55,200
Vou mandá-los de carro.

221
00:14:56,440 --> 00:14:59,120
Vamos nos entender com isso,
eh, Manoel?

222
00:14:59,320 --> 00:15:00,480
Eles vão nos matar!

223
00:15:00,680 --> 00:15:02,040
(GRITAR)

224
00:15:07,520 --> 00:15:09,960
(T) Para casa,
para casa, para casa.

225
00:15:17,680 --> 00:15:19,240
(GRITAR)

226
00:15:38,120 --> 00:15:39,800
Sim, é muito bom.

227
00:15:40,360 --> 00:15:42,760
Vamos, Juliana,
o que estou esperando

228
00:15:42,840 --> 00:15:44,920
(J) O que você quer?
Dois.

229
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Para onde eles os levam?

230
00:15:55,160 --> 00:15:56,920
(J) O que está acontecendo? Você está interessado agora?

231
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Caramba, Juliana!

232
00:15:59,080 --> 00:16:00,280
(RISOS)

233
00:16:03,200 --> 00:16:04,320
Vejo que o leite ruim

234
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
você o guardou
tudo por você, hein?

235
00:16:06,640 --> 00:16:08,800
(J) Porque todos vocês
vocês são bastardos.

236
00:16:08,880 --> 00:16:11,440
Vamos lá, isso foi uma piada.
(J) Não é meu.

237
00:16:12,800 --> 00:16:14,960
Ouça, Juliana.

238
00:16:15,040 --> 00:16:18,080
Não temos culpa.

239
00:16:18,760 --> 00:16:20,840
Nós não fizemos nada.

240
00:16:21,960 --> 00:16:23,080
Você pode me dar outro?

241
00:16:24,600 --> 00:16:25,760
(J) Exatamente.

242
00:16:26,160 --> 00:16:27,560
Ninguém nunca faz nada aqui.

243
00:16:28,000 --> 00:16:29,120
Cuidado, Juliana.

244
00:16:29,200 --> 00:16:31,080
não morda
a mão que te alimenta.

245
00:16:31,840 --> 00:16:34,040
Ouça o que eles lhe dizem, querido.

246
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
(J) Você não tem vergonha.

247
00:16:36,960 --> 00:16:38,480
A lei é a lei, Juliana.

248
00:16:39,960 --> 00:16:41,160
(J) Não me faça falar.

249
00:16:41,240 --> 00:16:42,840
Como se você fosse calar a boca.

250
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
E agora,
corre para confortar Jérôme,

251
00:16:45,160 --> 00:16:46,600
que hoje ele teve um dia ruim.

252
00:16:46,680 --> 00:16:48,640
(J) Não conheço nenhum Jérôme.
Claro.

253
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
(J) Claro.

254
00:17:05,120 --> 00:17:06,880
(Etapas)

255
00:17:08,840 --> 00:17:09,960
Flores.

256
00:17:12,400 --> 00:17:13,440
Flores.

257
00:17:14,040 --> 00:17:16,640
Ele nos convidou para jantar
um alemão em sua casa.

258
00:17:20,760 --> 00:17:22,960
E o que eu perdi?
com essas pessoas?

259
00:17:23,040 --> 00:17:25,800
Ele é amigo de Dom Eladio.
Pode ser bom para mim.

260
00:17:26,360 --> 00:17:27,520
Para nós.

261
00:17:57,200 --> 00:17:58,440
(MA) Você tem lição de casa hoje?

262
00:18:05,520 --> 00:18:06,560
Então?

263
00:18:12,440 --> 00:18:14,160
É que Isabel
Ele me disse uma coisa.

264
00:18:26,120 --> 00:18:27,360
(MA) O quê?

265
00:18:30,560 --> 00:18:33,120
que os alemães
Eles envenenam os judeus.

266
00:18:35,640 --> 00:18:36,800
(MA) O que você quer dizer?

267
00:18:39,080 --> 00:18:42,360
Eles os levam para um lugar

268
00:18:42,440 --> 00:18:44,600
e eles os matam com veneno.

269
00:18:47,680 --> 00:18:49,400
(MA) Não, não, isso não é verdade.

270
00:18:50,240 --> 00:18:51,680
Ele ouviu sua mãe dizer isso.

271
00:18:54,560 --> 00:18:55,840
(MA) Bem, você não ouviu direito.

272
00:19:02,880 --> 00:19:03,960
José,

273
00:19:05,120 --> 00:19:06,480
guerra é guerra,

274
00:19:06,840 --> 00:19:09,720
mas os alemães
Eles nunca fariam isso.

275
00:19:10,240 --> 00:19:11,240
Você ouve?

276
00:19:16,720 --> 00:19:18,120
Bem, faça sua lição de casa.

277
00:19:19,560 --> 00:19:20,600
Vamos.

278
00:19:34,800 --> 00:19:36,520
(Motor)

279
00:19:46,120 --> 00:19:48,040
(ME) O carro do alemão
Está lá fora.

280
00:19:49,480 --> 00:19:51,160
(MA) Coloco a gravata e saio.

281
00:19:57,880 --> 00:19:59,160
(Música)

282
00:20:03,560 --> 00:20:05,080
Ah, aqui estão eles.

283
00:20:06,720 --> 00:20:08,240
Bem-vindo à nossa casa.

284
00:20:10,040 --> 00:20:11,080
Prazer em conhecê-lo.

285
00:20:11,160 --> 00:20:12,840
Ele tem uma casa muito bonita.
-Senhora.

286
00:20:12,920 --> 00:20:14,720
Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

287
00:20:15,000 --> 00:20:16,120
(MA) Boa noite.

288
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
Boa noite.

289
00:20:18,400 --> 00:20:21,200
E por esta razão,
temos que ajudar uns aos outros.

290
00:20:21,520 --> 00:20:24,120
Você gostou do jantar?
-Muito. Bastante.

291
00:20:25,520 --> 00:20:27,280
Lamento que o menu não estivesse

292
00:20:27,360 --> 00:20:29,600
tudo abundante
que gostaríamos.

293
00:20:29,680 --> 00:20:34,240
Sim, mas sim para poder jantar
algo mais luxuoso no futuro,

294
00:20:35,080 --> 00:20:36,680
primeiro temos que nos conformar

295
00:20:36,760 --> 00:20:40,240
com um prato mais simples
assim a gente faz, né?

296
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
Absolutamente.

297
00:20:46,000 --> 00:20:48,480
Para o sucesso do nosso povo.

298
00:20:58,720 --> 00:21:00,280
(EU) Estava uma delícia, obrigada.

299
00:21:01,880 --> 00:21:03,320
Receio que você não entenda.

300
00:21:13,920 --> 00:21:16,120
Ela é judia, como você deve ter notado.

301
00:21:17,800 --> 00:21:18,880
(EU) Por que você diz isso?

302
00:21:20,240 --> 00:21:23,160
Quando você viveu com eles
enquanto tivermos,

303
00:21:24,080 --> 00:21:26,160
É tão fácil reconhecer um judeu

304
00:21:26,880 --> 00:21:29,040
como distinguir
para um cachorro de um gato.

305
00:21:29,120 --> 00:21:30,640
(RISOS)

306
00:21:37,280 --> 00:21:40,720
Manel, as aspirações
Eu os conheço de Ovidi,

307
00:21:40,800 --> 00:21:42,480
mas e o seu?

308
00:21:43,640 --> 00:21:44,720
(MA) Ah...

309
00:21:46,400 --> 00:21:49,800
Eu acho que você quer ser
algo mais do que um funcionário comum.

310
00:21:52,880 --> 00:21:54,280
(MA) Gosto do meu trabalho.

311
00:21:55,760 --> 00:21:56,800
E isso mostra.

312
00:21:57,320 --> 00:21:58,560
Seu bom trabalho esta manhã

313
00:21:58,640 --> 00:22:00,960
permitido manter-se afastado
aos seus judeus.

314
00:22:02,800 --> 00:22:04,960
(MA) Eu também faço
outras coisas na alfândega.

315
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
Nenhum mais importante.

316
00:22:26,160 --> 00:22:28,600
(tosse)

317
00:22:46,240 --> 00:22:47,800
(TOSSE)

318
00:23:35,480 --> 00:23:36,760
(EU) (INALAR)

319
00:23:57,880 --> 00:24:01,360
Impedir a sua fuga é essencial.
-Justo.

320
00:24:04,240 --> 00:24:05,600
(MA) E o que fazem com eles?

321
00:24:07,640 --> 00:24:10,920
com o povo,
como esta manhã.

322
00:24:11,640 --> 00:24:13,360
Proteja o Reich
é a prioridade.

323
00:24:14,360 --> 00:24:16,880
(MA) Sim, não...
A única coisa que posso te dizer

324
00:24:16,960 --> 00:24:20,000
é que nunca trememos
o pulso com eles.

325
00:24:20,800 --> 00:24:22,040
Nem isso nos abalará.

326
00:24:33,040 --> 00:24:34,480
(Motor)

327
00:24:46,680 --> 00:24:48,280
(EU) Não faça isso comigo de novo.

328
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
(Porta)

329
00:25:31,240 --> 00:25:32,800
(J) Azar, está fechado.

330
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
(MA) Eu já sei,
mas temos que conversar.

331
00:25:38,800 --> 00:25:40,080
Preciso ver Jérôme.

332
00:25:41,480 --> 00:25:43,520
(J) Eu pensei que falando
com os fascistas

333
00:25:43,600 --> 00:25:44,760
você já teve o suficiente.

334
00:25:45,160 --> 00:25:46,720
(MA) Quero ajudar, Juliana.

335
00:25:48,480 --> 00:25:51,240
(J) Bem, é uma pena
que não conheço nenhum Jérôme.

336
00:25:56,560 --> 00:25:59,320
(MA) Os alemães
Eles envenenam os judeus?

337
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
Isabel contou ao meu filho.

338
00:26:09,600 --> 00:26:11,200
Preciso saber se é verdade.

339
00:26:25,360 --> 00:26:26,480
(J) Sente-se.

340
00:26:40,040 --> 00:26:41,480
(Galo)

341
00:26:52,120 --> 00:26:53,880
Papai.
(MA) (SISEA)

342
00:26:54,120 --> 00:26:56,760
Você sobe com os guardas?
(MA) Josep, é muito cedo.

343
00:26:56,840 --> 00:26:58,600
Mas Sánchez me convidou para a rodada.

344
00:26:58,680 --> 00:27:00,880
(MA) Não contamos para sua mãe.
Eu te digo agora.

345
00:27:00,960 --> 00:27:02,240
(MA) Não, ele está dormindo.

346
00:27:02,320 --> 00:27:03,560
Mas ele vai me deixar.

347
00:27:03,880 --> 00:27:05,120
O que ele te contou? Ei?

348
00:27:29,160 --> 00:27:30,760
(latindo)

349
00:27:51,680 --> 00:27:53,080
(latindo)

350
00:28:05,520 --> 00:28:06,680
O que você está fazendo aqui?

351
00:28:10,920 --> 00:28:12,280
(MA) Quero dar uma mão.

352
00:28:41,240 --> 00:28:43,160
Eu preciso que você me ajude
para espalhar a palavra.

353
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
Ninguém pode cruzar a fronteira
pedindo asilo.

354
00:28:46,680 --> 00:28:48,840
eu tenho ordens
entregá-los aos alemães.

355
00:28:49,000 --> 00:28:50,560
Todo mundo já sabe disso.

356
00:28:52,320 --> 00:28:53,720
Eu preciso da sua ajuda.

357
00:28:55,040 --> 00:28:56,960
O Tenente Sánchez usa
as montanhas

358
00:28:57,040 --> 00:28:58,320
contrabandear.

359
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
toda vez
É mais difícil passar pelas pessoas.

360
00:29:02,920 --> 00:29:04,640
Com você poderia ser diferente.

361
00:29:10,000 --> 00:29:13,920
(MA) Você quer que eu o convença
para que eu possa te ajudar?

362
00:29:15,920 --> 00:29:17,360
Você e Sánchez se dão bem.

363
00:29:19,400 --> 00:29:20,800
(MA) Nem bom nem ruim.

364
00:29:21,600 --> 00:29:22,800
Mas ele respeita você.

365
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
(MA) Não, não, não.

366
00:29:26,760 --> 00:29:28,680
Sánchez não consegue descobrir
de nada.

367
00:29:28,760 --> 00:29:31,160
Não posso, sinto muito.
Eu não posso arriscar.

368
00:29:31,680 --> 00:29:32,880
Se você quiser ajudar,

369
00:29:33,240 --> 00:29:34,800
Você já sabe o que eu preciso.

370
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
Depende de você.

371
00:29:48,000 --> 00:29:49,720
(Rádio)

372
00:30:01,680 --> 00:30:03,640
(EU) E como foi?
a rodada esta manhã?

373
00:30:06,920 --> 00:30:09,400
(MA) Nada, eu carreguei
ficar bem com Sánchez.

374
00:30:09,600 --> 00:30:11,680
(EU) Que curioso,
porque eu me deparei com isso.

375
00:30:13,920 --> 00:30:16,320
e ele me disse
que não te viu o dia todo.

376
00:30:17,400 --> 00:30:20,320
(MA) Sim, coincidiu
o que não...

377
00:30:21,200 --> 00:30:23,600
que eu carreguei sem avisar
e no final não...

378
00:30:24,280 --> 00:30:25,640
Nós não nos vimos.

379
00:30:28,120 --> 00:30:29,240
(EU) Manuel.

380
00:30:31,520 --> 00:30:32,880
Você tem algo para me explicar?

381
00:30:48,720 --> 00:30:50,200
(Música)

382
00:31:05,520 --> 00:31:07,120


383
00:31:07,200 --> 00:31:08,440
(MA) Você lembra?

384
00:31:09,960 --> 00:31:12,840


385
00:31:14,280 --> 00:31:15,680


386
00:31:15,760 --> 00:31:17,480
(EU) Não, não, não.
Manel, as crianças.

387
00:31:17,640 --> 00:31:19,480
(MA) Venha, venha, venha, venha.

388
00:31:19,720 --> 00:31:21,720
Há quanto tempo
não dançamos?

389
00:31:21,880 --> 00:31:23,200
(EU) Não.
(MA) Vamos, mulher.

390
00:31:23,640 --> 00:31:24,760
Por favor.

391
00:31:25,560 --> 00:31:26,880
Vir.

392
00:31:29,280 --> 00:31:30,520
Todos?

393
00:31:33,440 --> 00:31:36,160


394
00:31:36,880 --> 00:31:40,320
(MA) Olha, se fecharmos os olhos,

395
00:31:42,720 --> 00:31:44,920
em vez de ouvir
os Pirenéus,

396
00:31:45,000 --> 00:31:47,320
parece que estemos
em um salão de dança. Ei?

397
00:31:47,400 --> 00:31:48,440
(EU) (RISOS)

398
00:31:49,360 --> 00:31:50,480
Em La Paloma.

399
00:31:50,560 --> 00:31:52,680
(MA) Exatamente, sim, em La Paloma.

400
00:31:54,880 --> 00:31:56,440
E agora, quando terminarmos,

401
00:31:59,400 --> 00:32:01,000
vamos levar os casacos,

402
00:32:03,760 --> 00:32:08,480
e vamos descer
ao longo da rambla.

403
00:32:09,240 --> 00:32:10,320
(EU) (RISOS)

404
00:32:11,280 --> 00:32:13,840


405
00:32:13,920 --> 00:32:15,240


406
00:32:15,320 --> 00:32:16,320
(EU) E se você quiser,

407
00:32:16,400 --> 00:32:18,440
então iremos
para uma assembleia do partido.

408
00:32:18,760 --> 00:32:20,320
(Música)

409
00:32:25,800 --> 00:32:27,000
(EU) Vou dormir.

410
00:32:31,400 --> 00:32:32,440
(MA) Obrigada?

411
00:32:40,360 --> 00:32:41,720
Você gosta de morar aqui?

412
00:32:44,400 --> 00:32:45,560
(EU) É muito tranquilo.

413
00:33:02,760 --> 00:33:05,680
(T) Grau, míreme esto.
(MA) Espere un momento, por favor.

414
00:33:06,200 --> 00:33:09,160
Josep, deixe-nos em paz.
Você me prometeu que me deixaria

415
00:33:09,240 --> 00:33:11,640
a máquina de escrever.
(MA) Então eu tenho trabalho.

416
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
Você quer me fazer um favor?

417
00:33:22,560 --> 00:33:25,360
(T) Tem alguma coisa errada?
(MA) Não, não, não, só...

418
00:33:26,360 --> 00:33:29,080
Em breve vamos comemorar
a comunhão da criança

419
00:33:29,160 --> 00:33:32,560
e nada, pensei
em procurar obter

420
00:33:32,640 --> 00:33:36,200
algumas caixas de bom tabaco,
Francês.

421
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
(T) Claro, como deveria ser.

422
00:33:40,200 --> 00:33:42,760
(MA) A questão é
Não sei como fazer isso, Sánchez.

423
00:33:44,360 --> 00:33:45,960
Talvez, se você perguntar a Meyer...

424
00:33:46,880 --> 00:33:49,360
(MA) Não, não, eu preferiria
não fique em dívida com ele.

425
00:33:51,040 --> 00:33:54,120
Não sei se você conhece alguém.

426
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
(T) Eu do quê?

427
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
(MA) Não sei.

428
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
(T) Preencha isso para mim.

429
00:34:09,960 --> 00:34:11,120
Cuidado, Grau.

430
00:34:21,080 --> 00:34:22,080
(MA) Merda.

431
00:34:38,000 --> 00:34:41,040
(ME) Manel, então você pode deixá-lo
a máquina para Josep?

432
00:34:46,920 --> 00:34:48,120
Manel, você está me ouvindo?

433
00:34:50,280 --> 00:34:53,400
(MA) Se o seu pai disser não,
Você conta a história para sua mãe?

434
00:34:56,600 --> 00:34:57,640
(EU) O que há de errado?

435
00:34:58,200 --> 00:35:00,800
(MA) Não sei do que você precisa
a máquina de escrever.

436
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
Eu só quero praticar
para quando eu voltar para a escola

437
00:35:04,520 --> 00:35:06,160
Envie a lição de casa pela máquina de escrever.

438
00:35:06,680 --> 00:35:08,760
(MA) Ninguém apresenta
dever de casa digitado.

439
00:35:09,600 --> 00:35:10,920
Porque eles não têm nenhum, pai.

440
00:35:11,360 --> 00:35:13,520
Igual a este
Eles me dariam notas melhores.

441
00:35:13,600 --> 00:35:14,600
(MA) Ah!

442
00:35:14,960 --> 00:35:16,080
É isso, não é?

443
00:35:16,720 --> 00:35:19,920
Você quer se exibir na escola?
(EU) Vamos, Manel.

444
00:35:20,000 --> 00:35:22,840
(MA) Mostre-se na frente das crianças
que não têm sorte

445
00:35:22,920 --> 00:35:25,520
O que você tem é ser estúpido,
você está me ouvindo?

446
00:35:26,000 --> 00:35:27,040
(MA) Chega!

447
00:35:28,360 --> 00:35:29,480
(EU) Eu cago em Deus!

448
00:35:37,960 --> 00:35:39,120
Boa noite.

449
00:35:42,240 --> 00:35:43,680
(latindo)

450
00:35:54,000 --> 00:35:55,160
(BATA NA PORTA)

451
00:35:55,240 --> 00:35:57,080
(conversa indistinta)

452
00:35:59,880 --> 00:36:01,200
O Sr. Grau está aqui.

453
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
(MA) Boa noite.

454
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Olá.

455
00:36:11,880 --> 00:36:13,000
Como está o seu filho?

456
00:36:14,160 --> 00:36:15,920
(T) Surdo, como sempre.

457
00:36:27,160 --> 00:36:28,160
(Suspiro)

458
00:36:28,240 --> 00:36:29,240
Vamos para a sala de jantar.

459
00:36:36,320 --> 00:36:39,080
(MA) Pode-se fazer alguma coisa por ele?
(T) Neste país, não.

460
00:36:47,560 --> 00:36:48,920
(MA) E como você está?

461
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Eu nunca perguntei a ele
o que aconteceu com ele

462
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
(T) As bombas
que os alemães deram

463
00:36:58,000 --> 00:37:01,320
Franco nem sempre foi explorado
para os tintos.

464
00:37:04,240 --> 00:37:06,120
Para meu filho mais velho
eles explodiram

465
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
e eles deixaram este assim.

466
00:37:16,440 --> 00:37:17,520
(MA) Na guerra,

467
00:37:19,040 --> 00:37:21,520
Eu lutei como voluntário
do lado republicano.

468
00:37:27,840 --> 00:37:30,040
(T) E como ele conseguiu
que eles não o excomungariam?

469
00:37:32,920 --> 00:37:33,920
(MA) Eu desertei.

470
00:37:37,320 --> 00:37:40,280
E alguém me ajudou a vir
de Barcelona até aqui.

471
00:37:44,360 --> 00:37:46,480
(T) E agora ele reza para ele
uma foto do líder.

472
00:37:48,520 --> 00:37:50,760
(MA) Eu diria que não sou
o único que reza sem fé.

473
00:38:00,080 --> 00:38:01,080
Em paz?

474
00:38:06,880 --> 00:38:08,640
(T) Você acha que sou estúpido, certo?

475
00:38:09,560 --> 00:38:11,720
Essa agitação
o que você traz com o eremitério,

476
00:38:11,800 --> 00:38:14,240
Juliana, Jerônimo e você...
(EU) Sánchez, me escute.

477
00:38:14,320 --> 00:38:17,080
(T) O que você está fazendo
É perigoso, você sabe disso, certo?

478
00:38:17,800 --> 00:38:18,960
(EU) Eu sei e é.

479
00:38:20,360 --> 00:38:22,920
Mas você tem que passar
para tantos judeus quanto pudermos.

480
00:38:23,880 --> 00:38:26,240
Da classificação,
Eles os ajudarão a deixar o país.

481
00:38:27,040 --> 00:38:30,520
Eles passam as noites a pé,
mas o dia poderia ser passado aqui,

482
00:38:30,600 --> 00:38:33,360
escondido.
É mais seguro que as montanhas.

483
00:38:36,800 --> 00:38:37,880
Como você vê isso?

484
00:38:39,600 --> 00:38:41,800
(T) (Suspiro)
Falta o mais importante.

485
00:38:41,880 --> 00:38:43,320
O que eu ganho com tudo isso?

486
00:38:45,880 --> 00:38:49,080
(MA) Os judeus trarão
seu material contrabandeado.

487
00:38:52,520 --> 00:38:55,320
Eu não teria que pagar ninguém
para fazer o trabalho.

488
00:38:59,360 --> 00:39:00,880
(T) Maldita mosca morta.

489
00:39:03,800 --> 00:39:06,400
Como você planeja fazer isso?
(MA) Eu simplesmente teria que parar

490
00:39:06,480 --> 00:39:09,080
a porta aberta do seu escritório
de vez em quando.

491
00:39:12,680 --> 00:39:14,840
Sim, eu conheço as rotas
que patrulham todos os dias,

492
00:39:14,920 --> 00:39:17,200
Eu apenas teria que evitá-los.

493
00:39:21,200 --> 00:39:22,440
Nós iríamos por outro caminho.

494
00:39:25,720 --> 00:39:27,840
Bom dia, tenente.
(T) Bom dia.

495
00:39:28,880 --> 00:39:29,920
Branco.

496
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
Hoje eu ia fazer
a rota Planadevall,

497
00:39:33,400 --> 00:39:34,400
mas eu preciso dele.

498
00:39:34,480 --> 00:39:36,840
Eu prefiro que eles façam
a rota que você e seus homens.

499
00:39:38,480 --> 00:39:40,680
(Música)

500
00:40:12,400 --> 00:40:13,840
(balidos)

501
00:40:22,160 --> 00:40:24,200
(Conversas indistintas)

502
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
(J) Aqui.

503
00:40:36,240 --> 00:40:38,360
(Música)

504
00:41:43,200 --> 00:41:44,520
(Pássaros)

505
00:43:20,640 --> 00:43:22,360
(tosse)

506
00:43:45,560 --> 00:43:47,000
(EU) Bom dia, Neus.

507
00:43:49,920 --> 00:43:50,920
Aqui.

508
00:43:52,640 --> 00:43:54,480
eu me encontrei
para uma mulher doente.

509
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Eu estava usando isso.

510
00:44:11,720 --> 00:44:13,280
(MA) Judite.
(ininteligível)

511
00:44:22,560 --> 00:44:23,800
(RESPIRA COM DIFICULDADE)

512
00:44:23,880 --> 00:44:24,880
(TOSSE)

513
00:44:29,920 --> 00:44:31,200
Você precisa de um médico.

514
00:44:34,960 --> 00:44:37,240
(EU) O que você precisa é
não voltar para onde eu estava.

515
00:44:43,520 --> 00:44:45,080
(latindo)

516
00:44:53,680 --> 00:44:54,680
Ai!

517
00:44:54,760 --> 00:44:55,760
(SISEA)

518
00:45:12,640 --> 00:45:14,120
(BATA NA PORTA)

519
00:45:30,360 --> 00:45:31,480
(J) Antônio.

520
00:46:02,960 --> 00:46:04,320
(ELES FALAM EM OUTRA LÍNGUA)

521
00:46:14,480 --> 00:46:16,520
(J) Cobertores? Sim.

522
00:46:17,160 --> 00:46:20,400
Cobertor? Água?

523
00:46:21,720 --> 00:46:22,880
Vamos.

524
00:46:24,160 --> 00:46:25,320
Esse. Comer.

525
00:46:50,160 --> 00:46:52,200
(Conversa distante)

526
00:47:01,360 --> 00:47:02,800
Eu tenho uma ideia. Vir.

527
00:47:12,400 --> 00:47:14,520
É que você se veste muito...

528
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
estranho.

529
00:47:17,920 --> 00:47:19,040
Vamos ver.

530
00:47:20,400 --> 00:47:22,640
Isso não. Não, isso também não.

531
00:47:24,560 --> 00:47:25,560
Isso sim.

532
00:47:32,080 --> 00:47:33,640
Tentaremos não deixá-los nos ver,

533
00:47:33,720 --> 00:47:36,480
mas pelo menos, com minhas roupas,
Você não atrairá atenção.

534
00:47:41,760 --> 00:47:42,920
(Pássaros)

535
00:47:49,920 --> 00:47:50,920
(Sinos)

536
00:47:51,280 --> 00:47:52,440
Corra!

537
00:47:55,840 --> 00:47:57,480
Tenha cuidado, não se machuque.

538
00:48:01,440 --> 00:48:02,640
Vamos.

539
00:48:02,960 --> 00:48:04,160
Aqui.

540
00:48:09,600 --> 00:48:10,600
Você gosta disso?

541
00:48:18,440 --> 00:48:20,120
Adeus, Auréli.
-Adeus, Ovidi.

542
00:48:20,200 --> 00:48:21,400
Até mais.

543
00:48:24,840 --> 00:48:26,560
Aonde você vai com tanta pressa?

544
00:48:29,560 --> 00:48:31,280
quem é
essa menininha é tão linda?

545
00:48:32,440 --> 00:48:34,480
Garota, você estragou tudo
os sapatos.

546
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
Ela é minha prima.

547
00:48:39,680 --> 00:48:41,440
Seu primo não tem boca?
conversar?

548
00:48:43,280 --> 00:48:45,000
(J) Isabel, vá para casa agora.

549
00:48:47,880 --> 00:48:49,320
Eu cuido da minha filha.

550
00:48:56,080 --> 00:48:57,320
A culpa foi minha.

551
00:48:59,520 --> 00:49:02,240
(J) Não faça isso de novo.
O que você estava pensando?

552
00:49:03,080 --> 00:49:04,280
O que você queria?

553
00:49:12,280 --> 00:49:13,320
Judite.

554
00:49:15,120 --> 00:49:16,120
Judite.

555
00:49:21,680 --> 00:49:22,840
Está fervendo.

556
00:49:23,680 --> 00:49:24,920
(EU) Fique com ela.

557
00:49:25,000 --> 00:49:26,120
Agora estou de volta.

558
00:49:34,240 --> 00:49:36,240
Santificado seja o seu nome.

559
00:49:37,320 --> 00:49:39,040
Venha o seu Reino.

560
00:49:39,760 --> 00:49:43,400
Seja feita a sua vontade
tanto na Terra como no Céu.

561
00:49:48,560 --> 00:49:50,920
Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia.

562
00:49:51,840 --> 00:49:54,280
Perdoe nossas ofensas.

563
00:50:08,640 --> 00:50:09,680
Véspera.

564
00:50:12,200 --> 00:50:14,040
Véspera.
-Véspera?

565
00:50:15,720 --> 00:50:16,720
Véspera.

566
00:50:16,920 --> 00:50:19,200
Pedro.
-Pierre.

567
00:50:20,560 --> 00:50:22,480
Davi.
-Davi.

568
00:50:24,880 --> 00:50:26,880
Judite.
-Judite.

569
00:50:30,760 --> 00:50:32,000
Pedro.

570
00:50:32,960 --> 00:50:35,280
Eva, Davi...
-Davi.

571
00:50:35,800 --> 00:50:37,120
Pedro.

572
00:50:38,080 --> 00:50:39,080
Davi...

573
00:50:40,280 --> 00:50:41,360
Judite...

574
00:50:45,760 --> 00:50:46,760
(EU) Manuel.

575
00:50:47,200 --> 00:50:48,200
(MA) O quê?

576
00:50:51,040 --> 00:50:52,400
(EU) Você tem que nos ajudar.

577
00:50:52,800 --> 00:50:53,880
(MA) O que está acontecendo?

578
00:50:58,840 --> 00:50:59,920
(EU) É por causa da Judit.

579
00:51:00,920 --> 00:51:02,240
Empregada de Meyer.

580
00:51:02,600 --> 00:51:03,760
(MA) Sim...

581
00:51:04,400 --> 00:51:05,560
(EU) Ele fugiu.

582
00:51:05,960 --> 00:51:07,160
E nós encontramos.

583
00:51:07,840 --> 00:51:09,040
É muito sério.

584
00:51:09,280 --> 00:51:11,120
preciso de um médico
Não a entregue.

585
00:51:15,480 --> 00:51:17,040
(MA) Vamos procurar a Juliana.

586
00:51:17,920 --> 00:51:19,120
(EU) Juliana, por quê?

587
00:51:20,600 --> 00:51:21,720
(MA) Você confia em mim?

588
00:51:25,040 --> 00:51:26,160
(EU) (Suspiro)

589
00:51:36,920 --> 00:51:37,920
Não.

590
00:52:00,640 --> 00:52:01,920
(MA) (Suspiro)

591
00:52:30,640 --> 00:52:32,200
(ME) Manel, o que está acontecendo?

592
00:52:38,240 --> 00:52:40,720
(MA) Estou ajudando judeus
para cruzar a fronteira.

593
00:52:49,080 --> 00:52:50,200
(EU) Desde quando?

594
00:52:52,680 --> 00:52:53,760
(MA) Desde recentemente.

595
00:52:55,880 --> 00:52:58,640
(EU) Recentemente perguntei a você
se você tivesse que me explicar algo

596
00:52:58,720 --> 00:52:59,720
e você me disse não.

597
00:52:59,800 --> 00:53:01,680
(MA) O que fazemos
É ilegal, Mercé.

598
00:53:01,960 --> 00:53:03,320
E é perigoso.

599
00:53:07,520 --> 00:53:11,320
(EU) Não sei se você lembra,
mas há um tempo atrás você me disse

600
00:53:11,400 --> 00:53:13,280
que você não queria
não sei nada sobre a guerra.

601
00:53:13,360 --> 00:53:14,680
(MA) Eu sei.
(EU) De nada

602
00:53:14,760 --> 00:53:17,000
(MA) Chega.
(EU) E você queria viver em paz.

603
00:53:17,080 --> 00:53:19,800
E que você queria seus filhos
Eles também viviam em paz.

604
00:53:21,400 --> 00:53:22,440
Eu cumpri.

605
00:53:23,760 --> 00:53:26,280
Trancado em casa,
me dedicando ao lar.

606
00:53:28,840 --> 00:53:31,360
(MA) Você estava ajudando Judit
sem me dizer nada.

607
00:53:35,760 --> 00:53:38,080
(EU) Encontrámo-la, Manel.
Não estamos procurando por isso.

608
00:53:38,160 --> 00:53:40,360
e eu acredito
que você realmente procurou por isso.

609
00:53:40,440 --> 00:53:41,520
Ou não?

610
00:53:47,560 --> 00:53:48,840
Por que você faz isso?

611
00:53:52,040 --> 00:53:53,560
(MA) Tipo, por que eu faço isso?

612
00:53:56,760 --> 00:53:58,200
(EU) Por que você os ajuda?

613
00:54:00,040 --> 00:54:01,440
(MA) Eles matam eles, Mercè.

614
00:54:01,800 --> 00:54:02,960
(EU) É uma guerra!

615
00:54:03,200 --> 00:54:04,400
(MA) Essas pessoas que fogem

616
00:54:04,480 --> 00:54:07,280
Não faz nada que não fizemos
nós há quatro dias.

617
00:54:07,640 --> 00:54:08,840
(EU) Mas você desertou.

618
00:54:09,480 --> 00:54:12,400
(MA) Qual é o objetivo agora?
(EU) Que você tomou uma decisão.

619
00:54:14,240 --> 00:54:16,560
(MA) Salve nossas vidas
Não foi uma decisão.

620
00:54:22,320 --> 00:54:23,760
(EU) Você se sente tão mal assim?

621
00:54:28,640 --> 00:54:29,640
(MA) (RISOS)

622
00:54:29,720 --> 00:54:32,040
Você acha que eu os ajudo
Por que me sinto culpado?

623
00:54:39,600 --> 00:54:40,840
(EU) (Suspiro)

624
00:54:43,200 --> 00:54:44,560
Você fez o que tinha que fazer.

625
00:54:44,920 --> 00:54:46,000
(MA) Mas?

626
00:54:47,360 --> 00:54:49,480
Mas eu desejo
Você não teria feito isso, não é?

627
00:54:49,840 --> 00:54:52,080
Eu gostaria que você nunca tivesse desertado.
Diga.

628
00:54:53,320 --> 00:54:54,880
(ME) Eu também vivi uma guerra.

629
00:54:55,800 --> 00:54:57,680
Você acha que eu não entendo
o que você fez?

630
00:54:57,960 --> 00:55:00,840
(MA) Você fala, mas não pensa.
(EU) Claro que penso nisso.

631
00:55:00,920 --> 00:55:02,840
(MA) Então?
(EU) Isso me incomoda.

632
00:55:03,880 --> 00:55:06,720
Incomoda-me saber que não tínhamos
outra opção e isso me deixa com raiva.

633
00:55:06,800 --> 00:55:07,960
(MA) Você acha que não eu?

634
00:55:08,040 --> 00:55:10,640
(EU) Não sei porque já faz um tempo
que não te reconheço.

635
00:55:22,000 --> 00:55:23,200
(MA) Desde que eu desertei...

636
00:55:25,920 --> 00:55:27,360
Você acha que sou um covarde.

637
00:55:27,440 --> 00:55:28,920
(EU) Não fale besteira, Manel.

638
00:55:29,000 --> 00:55:31,200
(MA) É por isso que você não entende
isso está ajudando.

639
00:55:31,280 --> 00:55:33,000
(EU) Como você quer
isso entende?

640
00:55:33,120 --> 00:55:35,480
Quando pensei que tínhamos nos dado
por derrotado.

641
00:55:37,840 --> 00:55:39,160
E não sei mais o que somos.

642
00:55:40,080 --> 00:55:43,000
Porque, afinal,
Você tem ajudado há muito tempo.

643
00:55:44,360 --> 00:55:45,600
Mas você faz isso sem mim.

644
00:55:50,560 --> 00:55:52,240
(MA) Eu não queria colocar você em perigo.

645
00:55:56,360 --> 00:55:58,240
(EU) eu teria gostado
poder escolher.

646
00:56:00,680 --> 00:56:02,200
Mas você decidiu por mim.

647
00:56:04,840 --> 00:56:06,560
E você não teria feito isso antes.

648
00:56:06,640 --> 00:56:07,680
(MA) (Suspiro)

649
00:56:14,240 --> 00:56:15,880
(ME) Já não somos quem éramos.

650
00:56:18,240 --> 00:56:19,480
E não é sua culpa.

651
00:56:21,760 --> 00:56:22,880
Não é meu.

652
00:56:32,360 --> 00:56:33,480
(Porta)

653
00:57:52,160 --> 00:57:53,160
(J) Olá.

654
00:57:54,480 --> 00:57:57,080
Eles encontraram uma judia
perto da cidade.

655
00:57:58,920 --> 00:58:00,000
Ela está morta.

656
00:58:02,520 --> 00:58:03,960
(latindo)

657
00:58:11,280 --> 00:58:13,120
(EU) Ele também não está aqui?
(MA) Quem?

658
00:58:13,280 --> 00:58:14,320
(EU) José!

659
00:58:20,680 --> 00:58:21,720
José!

660
00:58:24,440 --> 00:58:25,640
Filho!

661
00:58:28,680 --> 00:58:30,360
Você segue esse caminho

662
00:58:30,440 --> 00:58:33,440
e você acordado
com os olhos bem abertos.

663
00:58:33,520 --> 00:58:36,040
Está claro?
(J) Eles não conseguiram notificá-los.

664
00:58:36,360 --> 00:58:37,560
Espero que eles nos ouçam.

665
00:58:38,040 --> 00:58:39,120
(MA) Eu espero.

666
00:58:39,200 --> 00:58:41,480
Agora tenho que estar lá para ajudar meu filho.
(EU) Manuel!

667
00:58:42,840 --> 00:58:45,480
(T) Branco, para a floresta.
Entendido.

668
00:58:45,560 --> 00:58:47,200
(T) Canovas!
Vamos, vamos!

669
00:58:47,280 --> 00:58:49,640
Vamos, rápido!
-Vamos!

670
00:58:50,680 --> 00:58:53,120
Vai! Vai! Vai!
-Vamos por aqui!

671
00:58:53,440 --> 00:58:55,080
José!
-José!

672
00:58:55,720 --> 00:58:57,480
José!
-José!

673
00:58:58,840 --> 00:59:00,000
José!

674
00:59:00,080 --> 00:59:01,560
Onde você está?
-José!

675
00:59:01,640 --> 00:59:02,760
(EU) Filho!

676
00:59:04,240 --> 00:59:05,600
José!
-José!

677
00:59:05,680 --> 00:59:06,760
(EU) José!

678
00:59:07,200 --> 00:59:08,200
José!

679
00:59:10,160 --> 00:59:11,320
(J) José!

680
00:59:11,800 --> 00:59:13,240
José!
(EU) José!

681
00:59:18,520 --> 00:59:19,520
(MA) José!

682
00:59:23,520 --> 00:59:24,520
(SISEA)

683
00:59:28,400 --> 00:59:29,440
José!

684
00:59:29,520 --> 00:59:30,520
(ASSOBIOS)

685
00:59:32,080 --> 00:59:33,360
José!
-José!

686
00:59:34,600 --> 00:59:36,840
(CHORO)
-José!

687
00:59:37,000 --> 00:59:38,480
(CHORO)

688
00:59:38,560 --> 00:59:39,880
José!

689
00:59:52,120 --> 00:59:53,200
(Chorando)

690
00:59:53,280 --> 00:59:54,680
Onde você está, José?
-José!

691
00:59:54,760 --> 00:59:55,800
(EU) José!

692
00:59:56,200 --> 00:59:57,200
O que está acontecendo?

693
00:59:57,640 --> 00:59:58,880
(T) Não, nada. Nada.

694
00:59:59,680 --> 01:00:01,880
Vamos.
Você já ouviu falar?

695
01:00:02,920 --> 01:00:04,640
(T) O quê?
José!

696
01:00:04,720 --> 01:00:05,920
Cale a boca, droga!

697
01:00:10,160 --> 01:00:13,720
Sánchez, Grau, a criança está aqui!
(T) Vamos, eles encontraram.

698
01:00:14,000 --> 01:00:16,960
Espere, espere.
Espere. Ainda.

699
01:00:20,720 --> 01:00:21,720
(MA) José!

700
01:00:25,200 --> 01:00:26,360
(EU) José!

701
01:00:26,440 --> 01:00:28,560
Nós encontramos aqui,
escondido!

702
01:00:29,000 --> 01:00:31,200
Parece que foi perdido!
(EU) Meu filho!

703
01:00:32,000 --> 01:00:34,840
(MA) José!
Olhe para mim, olhe para mim! Você está bem?

704
01:00:34,920 --> 01:00:36,320
(EU) Meu filho! Você está bem?

705
01:00:36,400 --> 01:00:37,440
Sim.
(MA) Sim?

706
01:00:37,800 --> 01:00:40,960
Tudo bem. Tudo bem.
(EU) Coloque isso.

707
01:00:41,040 --> 01:00:42,160
(MA) Sim, rapidamente.

708
01:00:43,120 --> 01:00:44,880
Depressa, depressa.
(EU) Ok, ok.

709
01:00:47,760 --> 01:00:49,000
(MA) É isso.

710
01:00:49,080 --> 01:00:50,240
(CHORO)

711
01:01:07,120 --> 01:01:08,200
(tiro)

712
01:01:14,800 --> 01:01:16,400
(T) Ovidi, não atire, droga!

713
01:01:20,360 --> 01:01:21,360
(GRITOS)

714
01:01:42,000 --> 01:01:43,760
(MA) Você pode me explicar?
o que você queria fazer?

715
01:01:45,400 --> 01:01:46,880
Para onde você queria ir?

716
01:01:50,680 --> 01:01:52,600
Eu queria saber quais segredos você tinha.

717
01:02:04,480 --> 01:02:05,640
(BATA NA PORTA)

718
01:02:08,640 --> 01:02:09,640
(EU) Vai, vai.

719
01:02:11,720 --> 01:02:13,200
Dormir, dormir.

720
01:02:16,840 --> 01:02:17,920
Pode vir?

721
01:02:18,240 --> 01:02:19,360
Por favor.

722
01:02:23,760 --> 01:02:26,720
(MA) O que está acontecendo? O que aconteceu com você?

723
01:02:27,240 --> 01:02:29,440
(T) Você sabia disso, certo?
(MA) O quê?

724
01:02:29,520 --> 01:02:32,160
(T) Que o sapo,
seu amigo e a mãe que os deu à luz

725
01:02:32,240 --> 01:02:34,360
estão acontecendo
mais pessoas do que o combinado.

726
01:02:34,520 --> 01:02:36,840
(MA) Como, como, como?
(J) Jerome viu bem.

727
01:02:36,920 --> 01:02:39,120
(T) Você exagerou
minhas ordens.

728
01:02:39,200 --> 01:02:41,040
(J) Queremos ajudar
para aqueles que podemos.

729
01:02:41,120 --> 01:02:42,760
(T) Você colocou todos nós em perigo.

730
01:02:42,840 --> 01:02:45,160
(J) Se você tivesse ganhado o dobro
graças a eles,

731
01:02:45,240 --> 01:02:46,240
Você não ficaria assim.

732
01:02:46,320 --> 01:02:48,280
(T) estou farto
para ouvir você

733
01:02:48,360 --> 01:02:50,760
porque eu não sei
O que você tem na porra do seu cérebro?

734
01:02:50,840 --> 01:02:53,200
Por sua causa
Eu tenho um judeu na masmorra

735
01:02:53,280 --> 01:02:54,440
quem eles vão interrogar.

736
01:02:54,520 --> 01:02:56,360
(MA) E aí...?
Há um judeu em...?

737
01:02:57,000 --> 01:02:59,040
Mas e se ele lhes contar o plano?

738
01:02:59,120 --> 01:03:00,720
(J) O que há de errado, eles não sabem de nada.

739
01:03:00,800 --> 01:03:02,680
Eles nem ficam aqui
até eles chegarem.

740
01:03:02,760 --> 01:03:04,400
Ele não dirá nada.
(T) Bem, isso não importa.

741
01:03:04,480 --> 01:03:06,520
Até Ovídio
Não dê para Meyer,

742
01:03:06,600 --> 01:03:08,520
Não quero ver outro judeu.
(MA) Espere.

743
01:03:08,600 --> 01:03:10,920
(J) E aqueles nas montanhas?
(T) Como se estivessem morrendo.

744
01:03:11,000 --> 01:03:12,400
Contanto que você não perca um pacote.

745
01:03:12,480 --> 01:03:13,840
(J) Olha, você é um porco.

746
01:03:13,920 --> 01:03:16,600
(T) Eu não dou a mínima
O que você me diz, eu não me importo.

747
01:03:17,880 --> 01:03:18,960
É assim que as coisas são.

748
01:03:25,880 --> 01:03:29,240
(MA) Não, você não pode fazer
tudo o que sai de suas bolas.

749
01:03:29,320 --> 01:03:31,160
(J) Temos que ajudá-los
tanto faz.

750
01:03:31,240 --> 01:03:32,800
Pode haver mais lesões.

751
01:03:32,880 --> 01:03:34,440
(MA) Eu brinco muito, sabe?

752
01:03:34,520 --> 01:03:36,040
(J) Todos nós temos muito em jogo.

753
01:03:36,120 --> 01:03:39,200
(MA) Eu sei, eu sei,
mas um pouco de bom senso.

754
01:03:40,280 --> 01:03:41,360
É só...

755
01:03:41,680 --> 01:03:44,240
Para cada um que salvamos,
Quantos você acha que morrem?

756
01:03:44,320 --> 01:03:45,600
Quantos?

757
01:03:45,680 --> 01:03:47,560
não podemos
perca a cabeça, droga.

758
01:03:49,360 --> 01:03:51,200
Se estivermos
deixando a pele e...

759
01:03:52,440 --> 01:03:55,680
E você não vê que o que fazemos
Não passa de uma anedota?

760
01:03:58,160 --> 01:04:00,880
(J) Algumas horas atrás,
Seu filho parecia uma anedota para você?

761
01:04:26,800 --> 01:04:28,640
Que prazer ver você, Rudolf.
Bem-vindo.

762
01:04:28,720 --> 01:04:29,720
Da mesma forma, Ovídio.

763
01:04:30,360 --> 01:04:31,360
Senhora.

764
01:04:31,440 --> 01:04:33,640
E sua esposa?
Nós pensamos que isso aconteceria.

765
01:04:34,160 --> 01:04:35,200
Estou com medo...

766
01:04:36,120 --> 01:04:37,520
Minha visita não é cortesia.

767
01:04:40,360 --> 01:04:42,720
Podemos conversar sozinhos
os quatro?

768
01:04:47,240 --> 01:04:48,880
Vou esperar por você?
-Não, não, não.

769
01:04:49,320 --> 01:04:50,320
Ir para casa.

770
01:04:54,960 --> 01:04:55,960
Feche a porta.

771
01:05:00,480 --> 01:05:02,240
E agora, eu apreciaria

772
01:05:02,320 --> 01:05:04,680
alguém me explica
o que está acontecendo aqui.

773
01:05:06,280 --> 01:05:09,480
Bem, por enquanto,
Capturamos um judeu.

774
01:05:09,560 --> 01:05:10,560
Um?

775
01:05:10,640 --> 01:05:12,040
Muito bom, parabéns.

776
01:05:12,920 --> 01:05:14,000
Mas um de quantos?

777
01:05:16,800 --> 01:05:17,960
Há semanas,

778
01:05:18,040 --> 01:05:20,720
há um aumento
do tráfico ilegal de judeus.

779
01:05:21,800 --> 01:05:24,040
Você
Você sabia disso?

780
01:05:25,680 --> 01:05:28,080
(T) Que haja movimentos
do seu lado da fronteira

781
01:05:28,160 --> 01:05:29,880
não significa
deixe a mesma coisa acontecer aqui.

782
01:05:30,320 --> 01:05:32,200
É provável
que eles tomaram outro caminho.

783
01:05:32,280 --> 01:05:34,800
Existem muitos.
Mas os judeus são como a água.

784
01:05:35,560 --> 01:05:37,840
Eles estão sempre procurando
a maneira mais fácil.

785
01:05:39,320 --> 01:05:40,880
O pior assistido, quero dizer.

786
01:05:40,960 --> 01:05:43,600
(T) Você está questionando
a eficácia dos meus homens?

787
01:05:43,680 --> 01:05:48,040
Ou isso ou talvez alguém
Ele os está ajudando nesta cidade.

788
01:05:48,120 --> 01:05:50,920
Não, mas isso é impossível.
Não, não pode ser.

789
01:05:53,240 --> 01:05:55,880
As montanhas
Eles são da responsabilidade destes senhores.

790
01:05:56,560 --> 01:05:59,840
Mas a cidade é
seu, Sr. Prefeito.

791
01:06:02,280 --> 01:06:04,080
Bem, vamos fazer alguma coisa.

792
01:06:04,160 --> 01:06:06,520
Nós vamos redobrar
vigilância para ajudar o Reich

793
01:06:06,600 --> 01:06:08,480
em seu trabalho.
-Olha, senhores,

794
01:06:08,560 --> 01:06:10,680
Espero que resolvam isso logo.

795
01:06:10,760 --> 01:06:13,760
Ou terei que vir
e faça seu trabalho.

796
01:06:14,520 --> 01:06:17,000
(T) Da fronteira para baixo
você não pode se mover...

797
01:06:17,080 --> 01:06:19,160
Faremos o que for preciso.
Não fale mais.

798
01:06:41,080 --> 01:06:42,880
Um prazer, como sempre, senhores.

799
01:06:43,560 --> 01:06:44,560
Bom trabalho.

800
01:06:51,040 --> 01:06:53,160
ninguém pode saber
o que Meyer nos contou.

801
01:06:53,960 --> 01:06:56,720
Ninguém.
Ninguém pode saber disso.

802
01:07:03,360 --> 01:07:04,360
(Porta)

803
01:07:13,840 --> 01:07:14,840
(EU) Como tem sido?

804
01:07:16,160 --> 01:07:17,400
(MA) Meyer está desconfiado.

805
01:07:23,240 --> 01:07:25,840
Ainda temos um grupo
de pessoas feridas nas montanhas

806
01:07:25,920 --> 01:07:27,360
que Sánchez quer abandonar.

807
01:07:28,040 --> 01:07:29,760
A cidade
Não é mais um lugar seguro.

808
01:07:35,040 --> 01:07:37,920
(EU) Você deve enviar isso para eles
aos feridos. Eles precisam disso.

809
01:07:38,000 --> 01:07:39,360
Juliana saberá como dar isso a ele.

810
01:07:40,240 --> 01:07:41,360
Espere um minuto.

811
01:07:45,720 --> 01:07:46,720
(MA) Mercé.

812
01:07:47,120 --> 01:07:48,120
(EU) O quê?

813
01:07:51,480 --> 01:07:53,320
(MA) E se você levar para ele?
para Juliana?

814
01:07:56,800 --> 01:07:57,800
(EU) (NODS)

815
01:08:02,080 --> 01:08:04,440
(Sinos)

816
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
O que houve?

817
01:08:19,280 --> 01:08:21,280
Nada. Tudo certo.

818
01:08:23,080 --> 01:08:25,240
Você estragou tudo de novo,
É por isso que você não dorme.

819
01:08:26,560 --> 01:08:29,440
Quando você vai perceber
Para que você serve, Ovidi?

820
01:08:30,560 --> 01:08:32,240
Se não, conte para seu filho.

821
01:08:32,840 --> 01:08:35,200
Por favor, Flores,
agora não é a hora.

822
01:08:37,280 --> 01:08:39,960
Foi você quem o alistou
voluntário para a guerra.

823
01:08:41,960 --> 01:08:43,800
Os vermelhos mataram-no, não eu.

824
01:08:43,880 --> 01:08:45,240
Mas você insistiu.

825
01:08:47,280 --> 01:08:49,120
Coitadinho, tão jovem.

826
01:08:50,440 --> 01:08:51,960
Você acha que eu não penso nele?

827
01:08:56,880 --> 01:08:58,240
Eu faço isso todos os dias.

828
01:08:59,640 --> 01:09:00,800
E todas as noites.

829
01:09:07,760 --> 01:09:09,280
(bate na porta)

830
01:09:11,000 --> 01:09:12,320
(bate na porta)

831
01:09:12,400 --> 01:09:13,440
(J) Estou indo.

832
01:09:17,920 --> 01:09:19,760
É tarde demais. O que você quer?

833
01:09:19,840 --> 01:09:21,560
durante o dia
há muitas pessoas.

834
01:09:21,640 --> 01:09:24,440
Dessa forma eu tenho certeza de que tenho
toda a sua atenção. Você se muda?

835
01:09:24,520 --> 01:09:25,840
(J) Minha atenção? Porque?

836
01:09:27,600 --> 01:09:29,440
por causa dos rumores
o que há na cidade.

837
01:09:29,520 --> 01:09:31,800
Talvez você os tenha ouvido.
(J) Eu tenho um bar.

838
01:09:31,960 --> 01:09:33,040
Eu ouço muitas coisas.

839
01:09:33,120 --> 01:09:35,520
Um passarinho me contou
Parece que existem judeus

840
01:09:35,600 --> 01:09:37,040
que param e ficam aqui.

841
01:09:37,480 --> 01:09:39,120
Você não ouviu esse boato?

842
01:09:42,200 --> 01:09:43,280
(J) Não.

843
01:09:44,160 --> 01:09:46,560
tenho certeza
que Jérôme está por trás de tudo.

844
01:09:46,640 --> 01:09:49,480
e eu preciso saber
onde eles ficam, quem os acolhe,

845
01:09:49,560 --> 01:09:50,960
Onde essas pessoas dormem?

846
01:09:51,760 --> 01:09:54,320
A quem eu perguntaria se não?
(J) Não sei de nada.

847
01:09:55,720 --> 01:09:58,120
Este lugar é muito grande.
Há espaço para muita gente aqui.

848
01:09:58,200 --> 01:09:59,520
(J) Eu te digo que não sei de nada.

849
01:09:59,600 --> 01:10:01,040
Você pode nos mostrar a despensa?

850
01:10:01,760 --> 01:10:03,160
(J) Não.
Por quê?

851
01:10:03,240 --> 01:10:05,960
(J) Porque você não aguenta
na minha casa de madrugada,

852
01:10:06,040 --> 01:10:07,760
dica o primeiro
o que ocorre com você

853
01:10:07,840 --> 01:10:09,160
e espero que ele ouça você.

854
01:10:09,240 --> 01:10:10,800
Você sabe disso, certo? Você deve colaborar.

855
01:10:12,080 --> 01:10:14,040
(J) Você perguntou
e eu te respondi.

856
01:10:14,120 --> 01:10:15,560
Juliana, eu sou o prefeito.

857
01:10:15,640 --> 01:10:17,520
(J) Você não tem autoridade
para me forçar.

858
01:10:17,600 --> 01:10:19,480
Claro, foi por isso que Sánchez veio.

859
01:10:28,800 --> 01:10:30,360
Você pode nos mostrar a despensa?

860
01:10:32,560 --> 01:10:33,720
(J) Vá em frente.

861
01:11:04,400 --> 01:11:05,400
Você vê isso?

862
01:11:07,760 --> 01:11:09,160
No final será apenas um boato.

863
01:11:11,360 --> 01:11:13,560
(T) É isso, Ovidi, vamos.
Cale-se.

864
01:11:13,640 --> 01:11:15,920
(J) Se preferir,
você pode continuar acreditando

865
01:11:16,000 --> 01:11:18,640
e ir de casa em casa no meio da noite
fazendo uma pequena atuação.

866
01:11:18,720 --> 01:11:20,720
Você quer calar a boca?

867
01:11:21,480 --> 01:11:22,520
(T) Ovidi, deixe ela ir.

868
01:11:23,160 --> 01:11:24,160
Deixe ela ir.

869
01:11:24,880 --> 01:11:26,120
Não brinque comigo, Sánchez.

870
01:11:26,200 --> 01:11:28,240
Agora você vai defender
para a cadela vermelha?

871
01:11:29,280 --> 01:11:31,400
você percebe
do que você e eu estamos em jogo

872
01:11:31,480 --> 01:11:32,560
esta noite, Juliana?

873
01:11:32,960 --> 01:11:35,400
Além disso eu tenho que suportar
que o filho da puta é

874
01:11:35,480 --> 01:11:36,600
apontar uma arma para nós.

875
01:11:36,680 --> 01:11:38,480
Estou doente até a morte
de você.

876
01:11:38,560 --> 01:11:39,560
(T) Pare.

877
01:11:39,640 --> 01:11:42,400
Ou você diz a verdade,
ou você sai com os pés primeiro.

878
01:11:42,600 --> 01:11:44,520
Deixe ela! Deixe ela!

879
01:11:44,600 --> 01:11:46,000
Venha aqui.
(J) Isabel!

880
01:11:46,080 --> 01:11:48,120
Não! Não! Não, Ovídio!

881
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
Diga-me a verdade!

882
01:11:49,280 --> 01:11:50,560
(J) Ovidi, não!

883
01:11:51,080 --> 01:11:52,240
Eles ficam aqui!

884
01:11:52,320 --> 01:11:53,560
(Tomada)

885
01:12:02,320 --> 01:12:03,880
(J) É isso, é isso.

886
01:12:08,960 --> 01:12:12,080
(bate na porta)

887
01:12:12,160 --> 01:12:13,320
Estou indo, estou indo.

888
01:12:15,760 --> 01:12:18,080
(EU) Já é tarde, o que houve?
(J) Ovidi está morto.

889
01:12:18,160 --> 01:12:20,040
(EU) Como?
(MA) Mas o que aconteceu?

890
01:12:20,120 --> 01:12:21,160
(J) Foi Sánchez.

891
01:12:21,240 --> 01:12:23,000
Ele ficou louco
e ele foi embora.

892
01:12:23,080 --> 01:12:25,080
Devemos parar com isso,
Ele só quer seus pacotes.

893
01:12:26,400 --> 01:12:28,000
(MA) Vou ver se encontro.

894
01:12:28,080 --> 01:12:29,160
(EU) Eu vou com você.

895
01:12:35,360 --> 01:12:36,600
Não quero mais vê-lo.

896
01:12:38,400 --> 01:12:39,800
(J) Eu a levo para o quarto.

897
01:12:40,320 --> 01:12:41,400
Vamos.

898
01:13:24,520 --> 01:13:25,720
Onde está Juliana?

899
01:13:35,920 --> 01:13:37,760
Onde está Izabel?
(J) Para cima.

900
01:13:39,360 --> 01:13:40,680
O que é isso?

901
01:13:42,360 --> 01:13:43,680
(Porta)

902
01:13:51,440 --> 01:13:53,080
(T) Onde estão meus pacotes?

903
01:14:10,720 --> 01:14:12,160
Ei, hein.
(T) Sai fora, droga.

904
01:14:16,320 --> 01:14:17,880
Onde estão os pacotes?

905
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
Os outros pacotes.

906
01:14:19,240 --> 01:14:21,520
Os outros pacotes.
Onde estão os pacotes?

907
01:14:21,600 --> 01:14:22,600
Lá.

908
01:14:22,680 --> 01:14:23,920
(bebê chora)

909
01:14:38,920 --> 01:14:40,200
(MA) Mercé.
(EU) Sim.

910
01:14:41,520 --> 01:14:42,880
(MA) Escute.

911
01:14:42,960 --> 01:14:46,240
Amanhã à noite,
Quando eles vão para Classificar, acabou.

912
01:14:46,320 --> 01:14:48,000
Sim?
(EU) (NODS)

913
01:14:48,760 --> 01:14:50,080
E Ovídio?

914
01:14:57,000 --> 01:14:58,920
(MA) Vamos esconder.
(EU) O que você está dizendo?

915
01:15:02,160 --> 01:15:04,440
(T) O outro pacote.
O outro pacote!

916
01:15:05,280 --> 01:15:06,440
E o outro pacote?

917
01:15:16,960 --> 01:15:18,880
onde diabos está
o pacote perdido?

918
01:15:19,880 --> 01:15:20,960
Como?

919
01:15:21,040 --> 01:15:23,680
(T) Você carregava seis trouxas.
Encontrei apenas cinco.

920
01:15:23,760 --> 01:15:26,080
Onde diabos está
o pacote perdido?

921
01:15:26,160 --> 01:15:28,840
pergunte ao homem
que você matou na outra noite.

922
01:15:28,920 --> 01:15:30,880
(T) Eu não matei ninguém,
anfitriões.

923
01:15:30,960 --> 01:15:32,200
Que Ovidi o machucou.

924
01:15:32,280 --> 01:15:34,280
E ele só tinha tabaco.
Falta um pacote.

925
01:15:34,360 --> 01:15:35,360
Onde diabos ele está?

926
01:15:35,440 --> 01:15:37,880
Não. Você atirou em outro.

927
01:15:39,400 --> 01:15:40,960
(T) O morto carregava o embrulho?

928
01:15:41,920 --> 01:15:43,280
Eu preciso desse pacote.

929
01:15:43,840 --> 01:15:44,960
Corra para procurá-lo.

930
01:15:46,880 --> 01:15:48,120
Você planeja enterrá-lo?

931
01:15:49,240 --> 01:15:50,240
(T) Enterrar?

932
01:15:51,680 --> 01:15:54,800
Minhas bolas estão suando
Se um judeu morrer,

933
01:15:54,880 --> 01:15:56,200
você ou a porra da sua mãe.

934
01:16:02,760 --> 01:16:04,120
(J) Agora não é a hora.

935
01:16:05,360 --> 01:16:06,400
(T) Sem esse fardo,

936
01:16:06,480 --> 01:16:09,480
o único que não tem
nada a perder aqui sou eu.

937
01:16:10,160 --> 01:16:13,160
Então ou você me leva atrás dele
ou amanhã tudo o que Cristo descobrir

938
01:16:13,240 --> 01:16:15,800
do que estamos fazendo aqui
e eu juro pelo meu filho

939
01:16:15,880 --> 01:16:18,120
eu não me importo
que acabamos em uma vala.

940
01:16:18,200 --> 01:16:19,200
Está claro?

941
01:16:28,360 --> 01:16:29,600
Francês!

942
01:16:30,400 --> 01:16:32,480
Amanhã, você e eu ao amanhecer.
Você me acompanha.

943
01:16:43,000 --> 01:16:44,160
(MA) Como você está?

944
01:16:44,880 --> 01:16:46,000
(EU) Bom.

945
01:16:46,280 --> 01:16:47,360
Dormindo.

946
01:16:55,560 --> 01:16:58,320
(MA) Talvez eu deva ir com os dois
Amanhã para a montanha.

947
01:17:01,960 --> 01:17:05,040
(ME) Dissimular também é fazer
vida normal em casa, Manel.

948
01:17:05,120 --> 01:17:06,280
E na alfândega.

949
01:17:22,360 --> 01:17:23,360
(MA) Você está bem?

950
01:17:26,360 --> 01:17:27,360
(EU) Eu penso em...

951
01:17:28,800 --> 01:17:30,600
Que eu quero que tudo isso acabe.

952
01:17:32,560 --> 01:17:34,600
Mas ao mesmo tempo espero que não.

953
01:17:39,480 --> 01:17:41,040
O que faremos a seguir?

954
01:17:47,840 --> 01:17:49,720
(MA) Continuar com nossas vidas,
Mercê.

955
01:17:51,160 --> 01:17:52,320
(ME) Obedeça e fique em silêncio.

956
01:17:57,760 --> 01:17:59,080
Não sei se consigo fazer isso.

957
01:19:05,360 --> 01:19:06,960
Os passaportes são para você?

958
01:19:07,560 --> 01:19:08,800
(T) O que isso importa para você?

959
01:19:11,840 --> 01:19:12,920
Adeus à pátria.

960
01:19:15,280 --> 01:19:17,880
(T) Para mim para o país
Eles podem lhe causar muitos problemas.

961
01:19:18,480 --> 01:19:19,600
Este país está apodrecendo.

962
01:19:24,200 --> 01:19:25,200
Eu vou mijar.

963
01:19:26,760 --> 01:19:27,760
Sanches.

964
01:19:32,280 --> 01:19:33,280
Juliana.

965
01:19:36,840 --> 01:19:37,840
Ele me contou tudo.

966
01:19:40,280 --> 01:19:41,480
Que você a salvou de Ovidi.

967
01:19:46,320 --> 01:19:47,320
Obrigado.

968
01:20:29,240 --> 01:20:30,240
(T) Espanhol?

969
01:20:33,960 --> 01:20:35,080
(T) Você sabe disso.

970
01:20:36,600 --> 01:20:38,480
(T) Não, não, calma.
Venha comigo.

971
01:20:39,560 --> 01:20:41,680
(T) Venha comigo
porque é meu território.

972
01:20:46,680 --> 01:20:47,680
(tiro)

973
01:20:57,160 --> 01:20:58,280
O que você fez?

974
01:20:58,960 --> 01:21:00,720
(T) Aqui, aqui.

975
01:21:00,800 --> 01:21:01,920
Dê para minha esposa.

976
01:21:02,720 --> 01:21:04,160
Deixe-os partir esta noite.

977
01:21:04,240 --> 01:21:05,600
Não, não. Eu levo você. Vamos.

978
01:21:05,680 --> 01:21:07,840
(T) É isso, é isso.
É isso mesmo.

979
01:21:09,240 --> 01:21:10,960
Deixe meu filho sair daqui.

980
01:21:11,040 --> 01:21:12,160
Por favor.

981
01:21:15,880 --> 01:21:17,040
Malditos nazistas.

982
01:21:20,320 --> 01:21:21,800
(Gritos em alemão)

983
01:21:24,000 --> 01:21:25,400
(tiro)

984
01:21:28,440 --> 01:21:30,840
(Telefone)

985
01:21:33,760 --> 01:21:34,760
(MA) Diga.

986
01:21:34,840 --> 01:21:38,760
"Mayer, receio que eu ligue para você
para lhe dar más notícias."

987
01:21:39,520 --> 01:21:40,720
(MA) O que aconteceu?

988
01:21:41,400 --> 01:21:42,880
(bate na porta)

989
01:21:44,720 --> 01:21:46,200
(J) O que você está fazendo aqui?

990
01:21:46,280 --> 01:21:47,360
(MA) Ele está aqui?

991
01:21:47,440 --> 01:21:48,520
(J) Para cima.

992
01:21:49,600 --> 01:21:50,640
(MA) Você está bem?

993
01:21:51,920 --> 01:21:54,400
Quem atirou em você?
Alguns nazistas nas montanhas.

994
01:21:55,760 --> 01:21:58,120
(MA) Alguém viu você entrar?
(J) Não.

995
01:21:58,200 --> 01:21:59,560
Sanches está morto.

996
01:21:59,640 --> 01:22:01,360
(MA) Eu sei. Mayer me ligou.

997
01:22:01,440 --> 01:22:03,880
Ele está vindo para cá.
(J) O quê? Você não pode fazer isso.

998
01:22:03,960 --> 01:22:06,000
(MA) Sim, o governador
Ele lhe deu permissão.

999
01:22:06,080 --> 01:22:08,520
(J) Eles descobrirão os refugiados.
(MA) E Ovidi.

1000
01:22:08,600 --> 01:22:10,120
Eu não deveria ter vindo.

1001
01:22:26,520 --> 01:22:28,640
(EU) Acho que ainda temos
uma oportunidade.

1002
01:22:36,840 --> 01:22:38,520
Os nazistas viram Jérôme?

1003
01:22:43,600 --> 01:22:44,720
Ei...

1004
01:22:47,000 --> 01:22:48,520
Você confia em mim?

1005
01:22:58,520 --> 01:22:59,520
Muito bom.

1006
01:23:12,840 --> 01:23:13,840
Senhora.

1007
01:23:14,960 --> 01:23:17,160
Sr.
(MA) É um prazer vê-lo novamente.

1008
01:23:18,160 --> 01:23:20,200
Eu pensei que iria encontrar
o prefeito com você.

1009
01:23:22,040 --> 01:23:24,280
Eu sinto muito
a morte do Tenente Sánchez.

1010
01:23:24,360 --> 01:23:25,520
(MA) Obrigado.

1011
01:23:25,880 --> 01:23:27,320
Encontraremos o responsável.

1012
01:23:28,000 --> 01:23:29,960
(MA) Tem certeza
O que está escondido aqui?

1013
01:23:30,040 --> 01:23:32,280
Felizmente,
meus soldados o feriram.

1014
01:23:32,360 --> 01:23:33,800
Ele não pode ter ido muito longe.

1015
01:23:34,520 --> 01:23:35,960
(MA) Se veio das montanhas,

1016
01:23:36,040 --> 01:23:37,720
devemos começar
na periferia.

1017
01:23:37,800 --> 01:23:39,520
Ele deve ter entrado por ali.

1018
01:23:39,600 --> 01:23:40,840
Nós sabemos o que fazemos.

1019
01:23:40,920 --> 01:23:42,240
(MA) Mas...
eu insisto,

1020
01:23:43,040 --> 01:23:44,040
deixe-nos fazer.

1021
01:23:55,440 --> 01:23:56,760
Eu tenho uma ideia.

1022
01:23:56,840 --> 01:23:58,240
Vamos, vamos.

1023
01:24:01,800 --> 01:24:03,920
(Sinos)

1024
01:24:19,960 --> 01:24:21,960
(Música)

1025
01:25:03,520 --> 01:25:05,280
Vá, vá com a mula.

1026
01:25:19,880 --> 01:25:21,080
Mãe!
(J) O que você quer?

1027
01:25:21,160 --> 01:25:22,200
Eles estão vindo para cá.

1028
01:25:22,280 --> 01:25:23,920
Tire as roupas
que temos, rapidamente.

1029
01:25:24,000 --> 01:25:25,480
E pegue a despensa.

1030
01:25:25,560 --> 01:25:28,240
Os alemães
Eles estão entrando nas casas.

1031
01:25:30,120 --> 01:25:31,120
(J) Isabel!

1032
01:25:33,360 --> 01:25:35,760
(MA) Eu pensei que tudo isso
Seria mais discreto.

1033
01:25:36,240 --> 01:25:39,000
E eu pensei que depois
do nosso último encontro

1034
01:25:39,080 --> 01:25:40,440
não seria necessário.

1035
01:25:55,400 --> 01:25:57,320
Por favor, não tenha medo.

1036
01:25:57,400 --> 01:25:59,000
Tudo isso é para sua segurança.

1037
01:25:59,680 --> 01:26:02,240
Existe um criminoso muito perigoso
escondido em sua cidade.

1038
01:26:02,320 --> 01:26:03,720
(MA) Não sei se é a coisa certa a fazer.

1039
01:26:03,800 --> 01:26:06,680
Manel, Sr.
meu marido não está lá.

1040
01:26:06,760 --> 01:26:09,000
Ovídio? Desde quando?

1041
01:26:09,080 --> 01:26:10,880
Ontem à noite ele foi embora. Eu não sei onde.

1042
01:26:10,960 --> 01:26:12,360
E ele não voltou.

1043
01:26:12,840 --> 01:26:14,880
O carro está em casa.
Estou com medo, Manel.

1044
01:26:15,880 --> 01:26:18,000
Não se preocupe.
Nós vamos encontrar.

1045
01:26:20,440 --> 01:26:22,200
(MA) Sr. Meyer, ouça.
Grau,

1046
01:26:22,280 --> 01:26:23,640
acalme seus vizinhos.

1047
01:26:23,720 --> 01:26:26,200
Diga-lhes para cooperarem
e nos veremos imediatamente.

1048
01:26:31,480 --> 01:26:32,800
Você viu Ovidi?

1049
01:26:33,200 --> 01:26:34,520
Você o viu?

1050
01:26:35,400 --> 01:26:36,400
(EU) Não.

1051
01:26:43,360 --> 01:26:44,640
Você não sabe como ligar?

1052
01:26:48,600 --> 01:26:50,120
A porta está aberta!

1057
01:29:22,040 --> 01:29:23,040
Ovídio?

1058
01:29:57,640 --> 01:30:00,400
Vou informar o governador
da colaboração recebida

1059
01:30:00,480 --> 01:30:02,400
e vou pedir uma investigação.

1060
01:30:02,480 --> 01:30:03,760
Se você me permitir,

1061
01:30:03,840 --> 01:30:05,080
Eu cuidarei disso.

1062
01:30:05,960 --> 01:30:07,280
Esta é a minha fronteira.